En esta situación, ¿qué es correcto con respecto al uso del arcén?

Tu respuesta es correcta. El arcén solamente puede utilizarse en caso de avería. Esto se debe a que, en autopistas y autovías en Alemania, el arcén no está destinado a la circulación habitual de vehículos ni para adelantar o avanzar en situaciones de tráfico. Solo se debe usar si necesitas detenerte por una emergencia o avería, asegurando así la seguridad de todos los usuarios de la vía. En esta situación, no se permite usar el arcén como un carril adicional ni tampoco está reservado específicamente para camiones.